-
1 подводный
прил.subacqueo, sottomarinoподводное течение — corrente subacquea, sottocorrente fподводная лодка — sommergibile m, sottomarino mатомная подводная лодка — sommergibile atomico [a propulsione nucleare] -
2 scoglio
mscogli sommersi — подводные камни (также перен.)2) утёс, обрыв3) перен. трудность, препятствиеurtare in uno scoglio — натолкнуться на препятствие; столкнуться с затруднением•Syn: -
3 scoglio
scòglio m 1) скала, (подводный) камень; риф scoglio cieco -- подводный камень scogli sommersi -- подводные камни ( тж перен) 2) lett утес, обрыв 3) fig трудность, препятствие urtare in uno scoglio -- натолкнуться на препятствие; столкнуться с затруднением -
4 scoglio
scòglio m 1) скала, (подводный) камень; риф scoglio cieco — подводный камень scogli sommersi — подводные камни (тж перен) 2) lett утёс, обрыв 3) fig трудность, препятствие urtare in uno scoglio — натолкнуться на препятствие; столкнуться с затруднением -
5 scoglio
м.1) подводный камень, риф; скала2) препятствие, затруднение* * *сущ.1) общ. утёс, (подводный) камень, обрыв, риф, скала2) перен. трудность, препятствие -
6 -B1326
наткнуться на подводный камень; наткнуться на неожиданное препятствие:Il canonico Filippetti... trovò una buccia di banana più tardi, quando si preparava la guerra d'Abissinia. (G. Piovene, «Le Furie»)
Каноник Филиппетти... напоролся на подводный камень позже, когда шли приготовления к войне с Абиссинией. -
7 cieco
1. agg1) слепойcieco nato — слепой от рождения, слепорождённыйcieco da un occhio — слепой на один глазvoler qd cieco, sordo e muto — требовать от кого-либо, чтобы он ничего не видел, ничего не слышал и ничего не говорил2) перен. слепой; ослеплённый; безрассудныйcieco d'ira / d'amore — ослеплённый гневом / любовьюalla cieca — 1) вслепую, наугад 2) на глазок; приблизительно3) лишённый света, тёмныйstanza cieca — комната без окон5) скрытый, незаметный, потайнойscoglio cieco — подводный каменьsortita cieca — 1) потайная дверь 2) ночная вылазкаpunto cieco — слепой / внутренний шов2. mSyn:accecato, orbo; buio, nascosto, перен. inconsideratoAnt:•• -
8 frangente
m1) риф; подводный каменьfrangente corallino — коралловый риф2) бурун3) перен. трудный момент, затруднительное обстоятельствоtrovarsi in un brutto frangente — находиться в скверном положении, испытывать большие затруднения•Syn: -
9 cieco
cièco (pl -chi) 1. agg 1) слепой cieco nato -- слепой от рождения, слепорожденный cieco da un occhio -- слепой на один глаз voler qd cieco, sordo e muto -- требовать от кого-л., чтобы он ничего не видел, ничего не слышал и ничего не говорил 2) fig слепой; ослепленный; безрассудный cieco d'ira -- ослепленный гневом alla cieca а) вслепую, наугад б) на глазок; приблизительно ubbidienza cieca -- слепое повиновение 3) лишенный света, темный stanza cieca -- комната без окон 4) сплошной, глухой; наглухо заделанный finestra cieca -- глухое окно 5) скрытый, незаметный, потайной scoglio cieco -- подводный камень sortita cieca а) потайная дверь б) ночная вылазка punto cieco -- слепой <внутренний> шов lettera cieca ant -- анонимное письмо 2. m слепец il cieco guida l'orbo prov -- ~ слепой на нищем ничего не взыщет -
10 frangente
frangènte m 1) риф; подводный камень frangente corallino -- коралловый риф 2) бурун 3) fig трудный момент, затруднительное обстоятельство trovarsi in un brutto frangente -- находиться в скверном положении, испытывать большие затруднения -
11 cieco
cièco (pl - chi) 1. agg 1) слепой cieco nato — слепой от рождения, слепорождённый cieco da un occhio — слепой на один глаз voler qd cieco, sordo e muto — требовать от кого-л., чтобы он ничего не видел, ничего не слышал и ничего не говорил 2) fig слепой; ослеплённый; безрассудный cieco d'ira [d'amore] — ослеплённый гневом [любовью] alla cieca а) вслепую, наугад б) на глазок; приблизительно ubbidienza cieca — слепое повиновение 3) лишённый света, тёмный stanza cieca — комната без окон 4) сплошной, глухой; наглухо заделанный finestra cieca — глухое окно 5) скрытый, незаметный, потайной scoglio cieco — подводный камень sortita cieca а) потайная дверь б) ночная вылазка punto cieco — слепой <внутренний> шов lettera cieca ant — анонимное письмо 2. m слепец -
12 frangente
frangènte ḿ 1) риф; подводный камень frangente corallino — коралловый риф 2) бурун 3) fig трудный момент, затруднительное обстоятельство trovarsi in un brutto frangente — находиться в скверном положении, испытывать большие затруднения -
13 parare lo scoglio
гл. -
14 scoglio cieco
сущ.общ. подводный камень -
15 scoglio
m.1) подводный камень; (rupe) скала (f.), утёсha finalmente superato lo scoglio dell'ultimo esame — наконец, последний рубеж взят: сдан последний экзамен
См. также в других словарях:
подводный камень — риф Словарь русских синонимов. подводный камень сущ., кол во синонимов: 1 • риф (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПОДВОДНЫЙ КАМЕНЬ — (Sunken rock, reef) камень, не выдающийся над поверхностью воды. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Подводный камень — Экспрес. Скрытая опасность, препятствие, затруднение. Именно здесь, в цирке шапито, начались поиски новых возможностей номера. Первые пробы обязательно натыкались то на один, то на другой подводный камень (И. Румянцев. На арене советского цирка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подводный камень (подводные камни) — Разг. О непредвиденной, скрытой опасности, трудности. ФСРЯ, 193; Ф 1, 230; БМС 1998, 246 … Большой словарь русских поговорок
ПОДВОДНЫЙ — 1. ПОДВОДНЫЙ1, подводная, подводное. Находящийся под поверхностью воды. Подводные растения. Подводный камень. Подводное течение. || Приспособленный к плаванию под водой. Подводная лодка (см. лодка во 2 знач.). || Совершаемый на подводных лодках.… … Толковый словарь Ушакова
ПОДВОДНЫЙ — 1. ПОДВОДНЫЙ1, подводная, подводное. Находящийся под поверхностью воды. Подводные растения. Подводный камень. Подводное течение. || Приспособленный к плаванию под водой. Подводная лодка (см. лодка во 2 знач.). || Совершаемый на подводных лодках.… … Толковый словарь Ушакова
КАМЕНЬ — На каменю голову прокормит. Кар. О человеке, который сможет выжить в любых условиях. СРГК 5, 268. Белый камень. Жарг. мол. Шутл. Унитаз. Максимов, 31. Бросать/ бросить (кидать/ кинуть, швырять/ швырнуть, запускать/ запустить) первый камень в кого … Большой словарь русских поговорок
подводный — (ая, ое) муэ до̄лани бӣ; подводный камень муэ до̄лани бӣ дёло … Русско-нанайский словарь
подводный — ПОДВОДНЫЙ, ая, ое. 1. Находящийся, осуществляющийся под поверхностью воды. Подводные растения. Подводная часть корабля. Подводное плавание. Подводная съёмка. Судно на подводных крыльях. Подводное царство (о жизни в морских глубинах). П. камень… … Толковый словарь Ожегова
Подводный народ — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Магическая зоология … Википедия
подводный — ая, ое. 1. Находящийся, расположенный ниже поверхности воды. П ое течение. П. камень. П. стебель. П ые месторождения. // Расположенный, скрытый под водой. П ая пробоина. // Возникающий, происходящий в воде, под водой. П. гул. П ое движение рыбы.… … Энциклопедический словарь